1 00:00:08,080 --> 00:00:09,880 Težka glasba 2 00:00:10,080 --> 00:00:27,040 ... 3 00:00:27,240 --> 00:00:29,440 avtorja Zinedine Zidane 4 00:00:29,640 --> 00:00:32,760 ki je šokirala gledalce z vsega sveta. 5 00:00:32,960 --> 00:00:36,520 Gesta, obe nerazložljiva in neopravičljivo 6 00:00:36,720 --> 00:00:38,440 za šampiona tega kova. 7 00:00:38,640 --> 00:00:40,320 Rdeči karton je bil zaslužen, 8 00:00:40,520 --> 00:00:44,040 vendar se sprašujemo o besedah od italijanskega Materazzija 9 00:00:44,240 --> 00:00:45,520 ki je izzval njegovo jezo. 10 00:00:45,720 --> 00:00:47,720 Težka glasba 11 00:00:47,920 --> 00:01:00,000 ... 12 00:01:00,000 --> 00:01:37,400 ... 13 00:01:37,600 --> 00:01:40,720 Hubbub 14 00:01:40,920 --> 00:02:00,000 ... ... 15 00:02:00,000 --> 00:02:14,400 ... ... 16 00:02:14,600 --> 00:02:16,600 Resna glasba 17 00:02:16,800 --> 00:02:38,720 ... 18 00:02:38,920 --> 00:02:40,120 Cris 19 00:02:40,320 --> 00:02:50,600 ... ... 20 00:02:50,800 --> 00:02:52,800 Temna glasba 21 00:02:53,000 --> 00:02:59,240 ... 22 00:02:59,440 --> 00:03:00,000 Mlad najstnik moli šepetanje. 23 00:03:00,000 --> 00:03:02,040 Mlad najstnik moli šepetanje. 24 00:03:02,240 --> 00:03:12,160 ... ... 25 00:03:12,360 --> 00:03:14,360 - Hej! Vstani, pojdi ven! 26 00:03:14,560 --> 00:03:18,280 ... ... 27 00:03:18,480 --> 00:03:22,120 Ali razumeš, kaj ti govorim? Vstani in pojdi ven! 28 00:03:22,320 --> 00:03:25,560 ... ... 29 00:03:25,760 --> 00:03:27,960 Oh, s tabo govorim! Vstani! 30 00:03:28,160 --> 00:03:38,160 ... 31 00:03:38,360 --> 00:03:40,000 Mladi najstnik moli. 32 00:03:40,200 --> 00:03:41,680 ... 33 00:03:41,880 --> 00:03:43,000 Zastokal je. 34 00:03:43,200 --> 00:03:46,040 Resna glasba 35 00:03:46,240 --> 00:03:47,760 ... 36 00:03:47,960 --> 00:03:50,480 S šepetom nadaljuje svojo molitev. 37 00:03:50,680 --> 00:03:54,160 ... 38 00:03:54,360 --> 00:03:55,400 Odpelji ga stran. 39 00:03:55,600 --> 00:04:00,000 ... 40 00:04:00,000 --> 00:04:01,920 ... 41 00:04:08,320 --> 00:04:10,920 Resna glasba 42 00:04:11,120 --> 00:04:39,520 ... 43 00:04:46,920 --> 00:04:48,560 - Lahko preberem to? 44 00:04:51,040 --> 00:04:52,560 - Preveč je zapleteno. 45 00:04:52,760 --> 00:04:54,960 - Ampak bil je z malimi knjigami. 46 00:04:55,160 --> 00:04:58,320 - Majhna knjiga je lahko odlična knjiga. Zavajaš. 47 00:04:59,920 --> 00:05:00,000 Ne gre za vprašanje količine. 48 00:05:00,000 --> 00:05:02,160 Ne gre za vprašanje količine. 49 00:05:05,360 --> 00:05:07,160 Kaj si naredil? 50 00:05:07,360 --> 00:05:10,200 - Pospravil sem jih po številčnem vrstnem redu. 51 00:05:11,280 --> 00:05:13,120 In če se prva številka spremeni, 52 00:05:13,320 --> 00:05:14,440 zamenjamo police. 53 00:05:15,240 --> 00:05:17,720 - Bilo je tajno po abecednem redu. 54 00:05:17,920 --> 00:05:19,520 - Vendar je bilo zapleteno 55 00:05:19,720 --> 00:05:22,320 pravilno prebrati naslov. 56 00:05:22,520 --> 00:05:25,760 Izgubimo veliko časa. - Ker se vam mudi? 57 00:05:27,920 --> 00:05:29,960 Kako mi gre iskati knjigo? 58 00:05:30,160 --> 00:05:32,200 - Vtipkate naslov na računalniku. 59 00:05:32,400 --> 00:05:34,520 - Če se računalnik sesuje? 60 00:05:34,720 --> 00:05:36,280 Odvisen si od stroja. 61 00:05:36,480 --> 00:05:38,920 Moraš biti odvisen tega, kar je tam notri. 62 00:05:39,600 --> 00:05:41,400 Ne zaupaj ljudem preveč 63 00:05:41,600 --> 00:05:44,240 ki imajo bolj radi številke kot besede. 64 00:05:44,440 --> 00:05:46,040 Ne razumejo vsega. 65 00:05:48,520 --> 00:05:50,600 Preberi to. Je bolj primerno. 66 00:05:57,920 --> 00:06:00,000 - "Madame Vauquer, rojena iz Conflansa, je stara ženska 67 00:06:00,000 --> 00:06:01,640 - "Madame Vauquer, rojena iz Conflansa, je stara ženska 68 00:06:01,840 --> 00:06:05,680 "ki že 40 let drži v Parizu meščanska pokojnina. 69 00:06:06,480 --> 00:06:10,120 »Tudi ta pokojnina priznava moški in ženske, 70 00:06:10,320 --> 00:06:12,360 "mladi in starejši, 71 00:06:12,560 --> 00:06:15,480 "brez nikakršnega ogovarjanja napadel moralo 72 00:06:15,680 --> 00:06:17,680 "tega uglednega obrata." 73 00:06:17,880 --> 00:06:21,440 Zanimiva glasba 74 00:06:21,640 --> 00:06:24,080 "Videti je bila mnogim ljudem 75 00:06:24,280 --> 00:06:28,480 "ki ne zaupajo svojim ljubljenim, in se predajo prvemu. 76 00:06:29,080 --> 00:06:31,200 "Moralno dejstvo, čudno, a resnično, 77 00:06:31,400 --> 00:06:34,720 "čigar koren je lahek najti v človeškem srcu." 78 00:06:34,920 --> 00:06:42,320 ... 79 00:06:42,520 --> 00:06:45,320 "Morda nekateri ljudje nimajo več kaj pridobiti 80 00:06:45,520 --> 00:06:48,320 "ljudem s katerim živijo. 81 00:06:49,360 --> 00:06:52,160 "Potem ko sem jim pokazal praznina njihove duše, 82 00:06:52,360 --> 00:06:54,800 "na skrivaj se počutijo obsojene po njih 83 00:06:55,000 --> 00:06:56,960 "z zasluženo resnostjo." 84 00:06:58,960 --> 00:07:00,000 »Končno obstajajo posamezniki rojeni plačanci 85 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 »Končno obstajajo posamezniki rojeni plačanci 86 00:07:02,960 --> 00:07:06,040 "ki ne delajo nič dobrega svojim prijateljem ali sorodnikom, 87 00:07:06,560 --> 00:07:10,120 "ampak poskušam nepremagljiva potreba po laskanju, 88 00:07:11,120 --> 00:07:13,720 "upajo, da bodo presenetili spoštovanje 89 00:07:13,920 --> 00:07:15,960 "ali srca tistih 90 00:07:16,160 --> 00:07:17,920 "ki so jim tuji." 91 00:07:18,120 --> 00:07:19,320 Zanimiva glasba 92 00:07:19,520 --> 00:07:25,680 ... 93 00:07:25,880 --> 00:07:29,400 Nerazločne besede 94 00:07:29,600 --> 00:07:37,480 ... 95 00:07:37,680 --> 00:07:41,120 - Ne boš rešil problema tako, da so preiskali mojo celico. 96 00:07:45,920 --> 00:07:49,560 Objavil boš video, in kaj boš potem zmagal? 97 00:07:49,760 --> 00:07:52,520 - Govoril bom o vaših željah našemu skupnemu prijatelju. 98 00:07:52,720 --> 00:07:54,040 - Brahim je sodelavec. 99 00:07:54,240 --> 00:07:57,040 - Brahim je povezan s pravimi moškimi. 100 00:07:57,240 --> 00:07:59,000 Ti si majhna kurba. 101 00:07:59,600 --> 00:08:00,000 In psice, so odkupljeni ali oklofutani. 102 00:08:00,000 --> 00:08:02,320 In psice, so odkupljeni ali oklofutani. 103 00:08:02,520 --> 00:08:05,920 Težka glasba 104 00:08:06,200 --> 00:08:07,920 - Dobil boš svoj denar. 105 00:08:08,960 --> 00:08:10,680 Samo čas potrebujem. 106 00:08:10,880 --> 00:08:16,360 ... 107 00:08:18,640 --> 00:08:20,280 Dal ti bom dva tedna. 108 00:08:21,440 --> 00:08:25,120 Po tem času začnem za predvajanje videa tukaj. 109 00:08:25,320 --> 00:08:27,200 Nekateri bodo uživali. 110 00:08:27,880 --> 00:08:31,520 Mogoče samo še čakaš na to. Majhno presenečenje pod tušem. 111 00:08:43,000 --> 00:08:44,120 - Živjo, Rony. 112 00:08:44,320 --> 00:08:45,720 Ostanite sedeti. 113 00:08:48,200 --> 00:08:49,200 Vaše delo 114 00:08:49,400 --> 00:08:51,640 o mladem Maliku El Djebenni 115 00:08:51,840 --> 00:08:52,960 je izjemen. 116 00:08:55,920 --> 00:08:58,520 In potem vaša vožnja je bil zgleden. 117 00:08:59,920 --> 00:09:00,000 Zaslužiš si resno obravnavo vaše zahteve 118 00:09:00,000 --> 00:09:02,920 Zaslužiš si resno obravnavo vaše zahteve 119 00:09:03,120 --> 00:09:04,720 predčasna izpustitev. 120 00:09:05,640 --> 00:09:09,680 Podpiral bom z vso težo da ga dobiš. 121 00:09:09,880 --> 00:09:11,880 - Hvala, gospod direktor. 122 00:09:12,080 --> 00:09:15,640 - Povej mi, Rony. Potrebujem malo usluge. 123 00:09:16,760 --> 00:09:17,560 Karim, 124 00:09:17,760 --> 00:09:21,120 nadzornik, ki je skrbel za Muslimani, vzeli dopust. 125 00:09:21,320 --> 00:09:25,080 Imeli smo nekaj incidentov med njegovo zamenjavo in zaporniki. 126 00:09:25,280 --> 00:09:29,080 Etienne je mislil, da bo bolje da jim dostavi pošto 127 00:09:29,280 --> 00:09:32,880 če je bil veren jetnik da so dobro vedeli. 128 00:09:33,800 --> 00:09:37,720 - Ampak ... nisem musliman, Gospod direktor. 129 00:09:37,920 --> 00:09:39,120 - Vem, Rony. 130 00:09:39,320 --> 00:09:41,640 vem Ampak ti si veren. 131 00:09:42,440 --> 00:09:44,080 In dolgoletni jetnik. 132 00:09:45,240 --> 00:09:47,800 Mislim kot Etienne da jim bo dovolj. 133 00:09:48,000 --> 00:09:51,600 Resna glasba 134 00:09:51,800 --> 00:10:00,000 ... 135 00:10:00,000 --> 00:10:02,400 ... 136 00:10:05,400 --> 00:10:07,000 - Kaj za vraga je to? 137 00:10:07,200 --> 00:10:09,440 Ne veste, kako pospraviti dve knjigi? 138 00:10:09,640 --> 00:10:12,080 Kaj delaš tukaj? pridi ! 139 00:10:12,280 --> 00:10:13,680 Očisti mi to sranje. 140 00:10:13,880 --> 00:10:15,160 Obrišite. 141 00:10:15,640 --> 00:10:16,680 To je vse. 142 00:10:22,120 --> 00:10:23,040 V redu je, v redu je. 143 00:10:23,240 --> 00:10:25,280 kako si Pojdi pospravi voziček. 144 00:10:35,280 --> 00:10:37,720 - Vzel si malega črnuha pod tvojim okriljem? 145 00:10:43,160 --> 00:10:46,320 Vaša hči je še vedno živa v stavbi, kjer se je rodila. 146 00:10:48,360 --> 00:10:51,520 Kako ji uspe živeti kje mu je umrla mati? 147 00:10:55,080 --> 00:10:56,120 Kolikor vem, 148 00:10:56,320 --> 00:10:58,360 ima težave s plačevanjem najemnine. 149 00:11:00,840 --> 00:11:02,880 ona je "to" biti izgnan. 150 00:11:11,000 --> 00:11:12,640 Ima tri otroke. 151 00:11:13,040 --> 00:11:14,720 Naredi si uslugo, Rony. 152 00:11:16,280 --> 00:11:18,920 Ne silite me, da nekaj naredim kar se mi gnusi. 153 00:11:21,280 --> 00:11:23,600 - Nikoli nisem videl ničesar kar se ti gnusi. 154 00:11:25,600 --> 00:11:28,800 - Lahko se prosto giblješ na bradatem hodniku. 155 00:11:30,360 --> 00:11:32,640 - Tebi dolgujem ta čast? 156 00:11:32,840 --> 00:11:34,680 - Saj veš, kaj pravijo. 157 00:11:35,720 --> 00:11:37,880 Ni naključij, sploh tukaj. 158 00:11:38,080 --> 00:11:40,480 Resna glasba 159 00:11:40,680 --> 00:11:56,720 ... 160 00:11:56,920 --> 00:11:58,840 - Storil sem narobe, oče. 161 00:12:00,880 --> 00:12:03,920 Ampak odkar sem tukaj, Obrnila sem se k Bogu. 162 00:12:04,520 --> 00:12:06,320 Izrečem vse svoje molitve. 163 00:12:08,800 --> 00:12:10,440 - Bog ti je že odpustil. 164 00:12:12,160 --> 00:12:13,560 - Mi je Bog odpustil? 165 00:12:14,760 --> 00:12:17,200 Zakaj mi torej daje v težavah? 166 00:12:20,400 --> 00:12:24,640 - Svobodna volja je dobra najbolj dragoceno, kar nam je dal. 167 00:12:25,200 --> 00:12:27,360 Ni on ki izbira namesto nas. 168 00:12:28,560 --> 00:12:30,920 - Ampak to nisem jaz ki ima izbiro. 169 00:12:31,680 --> 00:12:32,840 - Kako to misliš, Rony? 170 00:12:36,760 --> 00:12:40,560 - Nekdo me hoče prisiliti, da naredim nekaj, kar nočem. 171 00:12:42,200 --> 00:12:45,240 - Če vam kdo grozi, o tem se morate pogovoriti z direktorjem. 172 00:12:47,320 --> 00:12:49,840 - Mislil sem, da Bog lahko reši me, 173 00:12:50,040 --> 00:12:52,680 in govoriš z mano od direktorja Baumettes? 174 00:12:56,640 --> 00:12:59,960 Ko delamo slabo, vemo da moramo plačati račun. 175 00:13:01,600 --> 00:13:04,920 Toda ko delamo dobro, ne smete pričakovati ničesar. 176 00:13:06,640 --> 00:13:07,440 - Poslušaj ... 177 00:13:07,640 --> 00:13:10,960 - Samo to počnem, oče. Vedno poslušam. 178 00:13:11,840 --> 00:13:14,680 Ampak včasih je hrupa preveč tukaj, da slišim. 179 00:13:21,560 --> 00:13:24,160 Hubbub 180 00:13:24,360 --> 00:13:26,800 ... 181 00:13:27,640 --> 00:13:28,720 Salam. 182 00:13:29,520 --> 00:13:31,600 Besede v arabščini 183 00:13:31,800 --> 00:13:32,840 ... 184 00:13:33,040 --> 00:13:34,640 - Kdo je poštar? 185 00:13:36,200 --> 00:13:37,760 ... 186 00:13:39,120 --> 00:13:40,920 - Prinaša dobre novice. 187 00:13:44,520 --> 00:13:46,200 - Šabib. - HVALA. 188 00:13:46,400 --> 00:13:47,600 - Vaše ime? 189 00:13:47,800 --> 00:13:48,840 - Messaoud. 190 00:13:49,640 --> 00:13:51,760 - Tvoj priimek? - Hadjadj. 191 00:13:51,960 --> 00:13:54,320 Nerazločne besede v ozadju 192 00:13:54,520 --> 00:13:58,800 ... 193 00:13:59,000 --> 00:14:00,000 - Salam Aleikoum, Rony. 194 00:14:00,000 --> 00:14:00,520 - Salam Aleikoum, Rony. 195 00:14:01,320 --> 00:14:03,520 Izgubil si se kje si našel vero? 196 00:14:09,480 --> 00:14:10,520 poštar ! 197 00:14:13,800 --> 00:14:15,400 Imaš pošto zame? 198 00:14:23,320 --> 00:14:24,520 - Nič ni zate. 199 00:14:26,080 --> 00:14:27,920 Besede v arabščini 200 00:14:41,920 --> 00:14:43,720 ... 201 00:14:44,960 --> 00:14:46,160 - Si v redu ljubezen moja? 202 00:14:47,280 --> 00:14:49,680 - Ja. me slišiš 203 00:14:49,880 --> 00:14:52,800 - Ne še ne. 204 00:14:53,000 --> 00:14:56,560 In srečni boste. 205 00:14:57,240 --> 00:14:59,320 - Upam, da te ni stalo predrago. 206 00:14:59,520 --> 00:15:00,000 prihranki. 207 00:15:00,000 --> 00:15:02,400 prihranki. 208 00:15:02,600 --> 00:15:05,200 Povedal ti je, kdaj greva prejeti denar? 209 00:15:05,400 --> 00:15:07,560 - Običajno v nekaj dneh. 210 00:15:07,920 --> 00:15:09,920 čas. 211 00:15:10,120 --> 00:15:12,160 Naj razume da misliš resno 212 00:15:12,360 --> 00:15:14,920 in mu pokaži da si najhujši. 213 00:15:15,920 --> 00:15:17,560 - Pojdi, jaz bom poskrbel za to. 214 00:15:17,760 --> 00:15:20,600 kako zloben si. 215 00:15:21,840 --> 00:15:25,720 - OK, pokazal ti bom. Ampak najprej, malo več mi pokaži. 216 00:15:25,920 --> 00:15:28,440 Jaz sem skromen. 217 00:15:28,640 --> 00:15:29,480 - Kar naprej! 218 00:15:47,160 --> 00:15:48,480 Kaj je? 219 00:15:49,360 --> 00:15:50,800 - Si v redu, Rony? 220 00:15:52,000 --> 00:15:53,640 - Kaj je to vprašanje? 221 00:15:54,960 --> 00:15:56,200 - Imate težave? 222 00:16:00,040 --> 00:16:01,120 - In? 223 00:16:03,240 --> 00:16:04,400 - Ne vem. 224 00:16:10,600 --> 00:16:12,960 - Veste, kaj počnejo, ljudje, zunaj? 225 00:16:13,160 --> 00:16:17,000 Želijo vedeti vaše težave, ampak jim je vseeno. 226 00:16:19,400 --> 00:16:21,120 Tukaj, notri, je drugače. 227 00:16:24,920 --> 00:16:27,640 Res želiš vedeti V kakšnem dreku sem? 228 00:16:28,640 --> 00:16:31,800 Resna glasba 229 00:16:32,000 --> 00:16:38,600 ... 230 00:16:38,800 --> 00:16:39,720 - Je to on? 231 00:16:39,920 --> 00:16:41,920 Temna glasba 232 00:16:42,120 --> 00:16:53,880 ... 233 00:16:54,080 --> 00:16:55,080 Velik je. 234 00:16:55,280 --> 00:17:00,000 ... 235 00:17:00,000 --> 00:17:00,800 ... 236 00:17:01,000 --> 00:17:02,120 Želim ti pomagati. 237 00:17:02,320 --> 00:17:05,240 ... 238 00:17:05,440 --> 00:17:06,760 Želim ti pomagati, Rony. 239 00:17:06,960 --> 00:17:10,760 ... 240 00:17:10,960 --> 00:17:13,000 Pomagal si mi, Moram ti pomagati. 241 00:17:13,200 --> 00:17:25,040 ... 242 00:17:25,240 --> 00:17:28,160 Nerazločne besede v daljavi Temna glasba 243 00:17:28,360 --> 00:17:49,400 ... ... 244 00:17:49,600 --> 00:17:51,840 Dramatična glasba 245 00:17:52,040 --> 00:18:00,000 ... 246 00:18:00,000 --> 00:18:14,520 ... 247 00:18:14,720 --> 00:18:40,600 ... 248 00:18:41,240 --> 00:18:43,160 - Rezali boste ta zobna ščetka. 249 00:18:43,360 --> 00:18:46,400 Na koncu mora biti oster in oster na straneh. 250 00:18:48,600 --> 00:18:50,640 Ko z njim odrežeš list, 251 00:18:50,840 --> 00:18:52,960 pokazal ti bom kako ubiti velikana. 252 00:18:57,160 --> 00:18:58,360 kaj je 253 00:19:01,840 --> 00:19:04,200 - Ne morem. Nikoli nisem nikogar ubil. 254 00:19:06,320 --> 00:19:10,120 - Ubijanje je... je kot branje in napiši. To se da naučiti. 255 00:19:10,880 --> 00:19:12,240 In jaz te lahko naučim. 256 00:19:14,440 --> 00:19:16,880 - Ne vem če mi bo uspelo, Rony. 257 00:19:17,560 --> 00:19:19,000 Jaz nisem taka. 258 00:19:21,720 --> 00:19:24,120 - Veš, kaj počne ta svet sirote? 259 00:19:25,440 --> 00:19:26,840 Mule in kurbe. 260 00:19:27,720 --> 00:19:29,840 Zunaj si bil le mula. 261 00:19:30,160 --> 00:19:32,720 In notri... kako hočeš končati? 262 00:19:35,720 --> 00:19:36,920 - Ne kot kurba. 263 00:19:37,520 --> 00:19:40,120 - Torej. Nehaj se ubadati. 264 00:19:41,720 --> 00:19:44,120 Vzemite to kot svojo priložnost preživeti. 265 00:19:44,320 --> 00:19:45,880 Moraš se utrditi, Malik. 266 00:19:47,400 --> 00:19:50,960 Ker ko sem zunaj, tukaj boš čisto sam. 267 00:19:59,760 --> 00:20:00,000 Rony zapusti sobo. Dramatična glasba 268 00:20:00,000 --> 00:20:02,360 Rony zapusti sobo. Dramatična glasba 269 00:20:02,560 --> 00:20:55,080 ... 270 00:20:55,280 --> 00:20:56,200 - Rony. 271 00:20:57,200 --> 00:20:58,360 Prosim vstopite. 272 00:21:03,640 --> 00:21:06,520 - Pozdravljeni, oče. - Dobro jutro. usedi se 273 00:21:15,400 --> 00:21:18,280 Oprosti zadnjič. - Ne, jaz sem 274 00:21:18,480 --> 00:21:21,080 ki ti dolguje opravičilo, moj oče. 275 00:21:23,600 --> 00:21:26,040 - Hotel sem te spet videti da ti povem 276 00:21:26,240 --> 00:21:28,200 da sem prišel pogledat tvojo hčer. 277 00:21:33,080 --> 00:21:34,400 - Si videl Dino? 278 00:21:35,240 --> 00:21:37,160 - Upam, da mi ne zameriš. 279 00:21:41,600 --> 00:21:44,640 Rekel sem mu, da boš morda kmalu izpuščen. 280 00:21:46,640 --> 00:21:49,320 In to bi vam verjetno bilo všeč spet jo vidim. 281 00:21:54,040 --> 00:21:55,840 - Kaj ti je rekla? 282 00:22:13,560 --> 00:22:14,920 ... 283 00:22:18,720 --> 00:22:20,920 ... 284 00:22:25,600 --> 00:22:26,520 Moj oče? 285 00:22:28,880 --> 00:22:30,320 - Ne, Dina. To je oče. 286 00:22:36,320 --> 00:22:37,320 kako si kaj 287 00:22:45,760 --> 00:22:46,680 In ti? 288 00:22:52,000 --> 00:22:53,360 - Tvoj glas se je spremenil. 289 00:22:57,120 --> 00:22:59,120 Težka glasba 290 00:22:59,320 --> 00:23:00,000 ... 291 00:23:00,000 --> 00:23:06,600 ... 292 00:23:06,800 --> 00:23:07,840 Pisk 293 00:23:08,040 --> 00:23:30,160 ... 294 00:23:30,360 --> 00:23:31,400 kje si 295 00:23:32,600 --> 00:23:35,400 - Pravkar sem začel. Še vedno delam na tem. 296 00:23:38,320 --> 00:23:39,880 - Imate še 4 dni. 297 00:23:41,000 --> 00:23:42,000 Bodite previdni. 298 00:23:44,160 --> 00:23:46,520 Lahko pride do iskanja kadarkoli. 299 00:23:47,920 --> 00:23:49,920 Zanimiva glasba 300 00:23:50,120 --> 00:23:53,960 ... 301 00:23:54,160 --> 00:23:55,800 Razburjenje 302 00:23:56,000 --> 00:24:00,000 ... 303 00:24:00,000 --> 00:24:09,280 ... 304 00:24:09,480 --> 00:24:11,480 Hubbub 305 00:24:11,680 --> 00:24:14,520 ... ... 306 00:24:14,720 --> 00:24:16,720 Temna glasba 307 00:24:16,920 --> 00:25:00,000 ... 308 00:25:00,000 --> 00:25:35,800 ... 309 00:25:36,000 --> 00:25:38,600 Na vratih potrka. 310 00:25:41,320 --> 00:25:42,320 - Ja? 311 00:25:42,960 --> 00:25:46,840 - To je za tvojo krinko dodatno. Lahko pridem domov? 312 00:25:47,360 --> 00:25:48,360 - Ja. 313 00:25:58,000 --> 00:25:59,200 - Ne bo te zeblo, 314 00:25:59,400 --> 00:26:00,000 z vsemi temi odejami. 315 00:26:00,000 --> 00:26:01,200 z vsemi temi odejami. 316 00:26:01,880 --> 00:26:04,520 Tudi to te greje. To je alkohol 317 00:26:04,720 --> 00:26:06,720 kostanja, ki ga dela moj oče. 318 00:26:07,480 --> 00:26:10,160 Dobro boste spali. - Že dobro spim. 319 00:26:11,560 --> 00:26:15,720 Bolje bi spal, če bi našel kar naj bi dobil nazaj. 320 00:26:16,160 --> 00:26:19,040 - Delam tam, g. Djebbari. Samo... 321 00:26:19,240 --> 00:26:21,920 to je občutljiva operacija. 322 00:26:22,120 --> 00:26:24,120 In potem je zame tvegano. 323 00:26:24,320 --> 00:26:28,040 Skrbim za kamere, Moram se izogibati pričam. 324 00:26:28,240 --> 00:26:30,680 To je organizacija. Ampak delam na tem. 325 00:26:35,560 --> 00:26:37,800 Tvoj brat mora biti zaposlen, kajne? 326 00:26:39,720 --> 00:26:42,280 Gre samo za stanovanja. 327 00:26:42,480 --> 00:26:43,600 Ne pokliče me nazaj. 328 00:26:44,120 --> 00:26:45,320 - Poklical te bo ... 329 00:26:46,280 --> 00:26:48,040 ko je problem odpravljen. 330 00:26:50,240 --> 00:26:51,040 - Hm. 331 00:26:53,000 --> 00:26:54,720 Dober večer, gospod Djebbari. 332 00:27:00,920 --> 00:27:03,280 Resna glasba 333 00:27:03,480 --> 00:27:23,440 ... 334 00:27:23,640 --> 00:27:25,560 - Misliš, da je velik? 335 00:27:26,520 --> 00:27:29,000 Na kolenih, ko moli, zelo majhen bo. 336 00:27:33,960 --> 00:27:35,720 Začne se muslimanska molitev 337 00:27:35,920 --> 00:27:37,280 s tekbirjem. 338 00:27:41,800 --> 00:27:42,920 Položiš roke 339 00:27:43,120 --> 00:27:45,240 za ušesi in rečeš... 340 00:27:45,440 --> 00:27:46,760 - Allahu akbar. 341 00:27:49,240 --> 00:27:52,400 Moli v arabščini. 342 00:27:52,600 --> 00:27:53,600 - In recitiraš 343 00:27:53,800 --> 00:27:56,040 Fatiha, otvoritev. 344 00:27:57,640 --> 00:27:59,160 In na koncu dobite: 345 00:27:59,360 --> 00:28:00,000 "Amen." 346 00:28:00,000 --> 00:28:00,360 "Amen." 347 00:28:03,160 --> 00:28:04,880 Recitiraš suro, 348 00:28:05,360 --> 00:28:08,720 in tam narediš ruku, To je nagnjenje. 349 00:28:10,520 --> 00:28:12,320 Izgovor: "Allahu Akbar". 350 00:28:13,320 --> 00:28:16,440 In trikrat ponoviš: "Subhana Rabbi al-Adhim". 351 00:28:16,640 --> 00:28:18,360 In vstaneš in rečeš ... 352 00:28:18,560 --> 00:28:20,160 Molitev v arabščini 353 00:28:20,360 --> 00:28:24,360 ... 354 00:28:24,560 --> 00:28:26,160 - In ti delaš Soujouda. 355 00:28:29,960 --> 00:28:32,520 Čelo trdno položiš na tla, 356 00:28:33,320 --> 00:28:36,880 in trikrat rečeš: "Subhana Rabbi al 'Ala". 357 00:28:38,960 --> 00:28:40,520 In vstaneš 358 00:28:40,720 --> 00:28:43,120 rekoč: "Allahu akbar". 359 00:28:44,720 --> 00:28:47,200 In trikrat rečeš: "Rabin ghfir li." 360 00:28:52,120 --> 00:28:54,320 In se prikloniš še enkrat. 361 00:28:55,280 --> 00:28:56,800 Subhana Rabbi al 'Alâ. 362 00:28:57,000 --> 00:28:58,640 Subhana Rabbi al 'Alâ. 363 00:28:58,840 --> 00:29:00,000 Subhana Rabbi al 'Alâ. 364 00:29:00,000 --> 00:29:00,600 Subhana Rabbi al 'Alâ. 365 00:29:01,400 --> 00:29:03,240 In če imate kaj vprašati, 366 00:29:03,440 --> 00:29:04,920 vprašaš Boga. 367 00:29:05,120 --> 00:29:07,120 Temna glasba 368 00:29:07,320 --> 00:29:11,240 ... 369 00:29:11,440 --> 00:29:12,840 - Allahu akbar. 370 00:29:13,040 --> 00:29:19,080 ... 371 00:29:19,280 --> 00:29:20,840 Allahu akbar. 372 00:29:21,040 --> 00:29:23,720 - In tukaj imaš potrdilo vere, 373 00:29:23,920 --> 00:29:25,240 tašahhud. 374 00:29:27,000 --> 00:29:29,520 V tistem trenutku je ko se približujete. 375 00:29:29,720 --> 00:29:33,080 ... 376 00:29:33,800 --> 00:29:35,640 In čakaš na taslima. 377 00:29:35,840 --> 00:29:49,320 ... 378 00:29:49,520 --> 00:29:50,920 Obrne glavo na desno, 379 00:29:52,520 --> 00:29:53,760 nato levo. 380 00:29:55,880 --> 00:29:57,080 In potem udariš. 381 00:30:07,800 --> 00:30:10,520 Če ga zamudite, ne bo ti treba več skrbeti. 382 00:30:11,320 --> 00:30:12,320 Mrtev boš. 383 00:30:21,480 --> 00:30:24,960 Ko si vanj zapičil svoje rezilo, ne boš ga še ubil. 384 00:30:28,680 --> 00:30:31,480 To je čas, ko ga boste odstranili da bo velikan umrl. 385 00:30:43,040 --> 00:30:45,240 Obljubil si mi, da mi boš pomagal. Ste pozabili? 386 00:30:47,000 --> 00:30:48,040 - Ne, Rony. 387 00:30:50,320 --> 00:30:52,200 - Potem se boš moral prisiliti. 388 00:30:58,040 --> 00:31:00,000 Težka glasba 389 00:31:00,000 --> 00:31:00,040 Težka glasba 390 00:31:00,240 --> 00:31:12,320 ... 391 00:31:12,520 --> 00:31:13,520 Pisk 392 00:31:13,720 --> 00:31:16,800 ... 393 00:31:17,000 --> 00:31:19,520 Zasliši se trkanje po vratih. - El Djebenna? 394 00:31:20,680 --> 00:31:22,040 - Ja, gospa. 395 00:31:22,240 --> 00:31:27,400 ... 396 00:31:27,600 --> 00:31:29,600 Hubbub Težka glasba 397 00:31:29,800 --> 00:31:31,560 ... ... 398 00:31:31,760 --> 00:31:33,760 Zatiralska glasba 399 00:31:33,960 --> 00:32:00,000 ... 400 00:32:00,000 --> 00:32:23,320 ... 401 00:32:23,520 --> 00:32:26,000 - V redu je, poskrbel sem za to. pridi no 402 00:32:26,200 --> 00:32:30,040 Molitev v arabščini Zatiralska glasba 403 00:32:30,240 --> 00:32:58,000 ... ... 404 00:32:58,200 --> 00:33:00,000 Molitev v arabščini Težka glasba 405 00:33:00,000 --> 00:33:00,200 Molitev v arabščini Težka glasba 406 00:33:00,400 --> 00:33:07,080 ... ... 407 00:33:07,280 --> 00:33:09,280 Težko dihanje 408 00:33:09,480 --> 00:33:46,240 ... ... 409 00:33:46,440 --> 00:33:48,440 Molitev v arabščini Težka glasba 410 00:33:48,640 --> 00:33:57,400 ... ... 411 00:33:57,600 --> 00:33:58,680 Pridušeni joki 412 00:33:58,880 --> 00:34:00,000 ... ... 413 00:34:00,000 --> 00:34:05,800 ... ... 414 00:34:06,000 --> 00:34:07,840 Težko dihanje Resna glasba 415 00:34:08,040 --> 00:34:11,000 Molitev v arabščini 416 00:34:11,200 --> 00:34:13,320 ... ... 417 00:34:13,520 --> 00:34:15,600 Pridušeni joki 418 00:34:15,800 --> 00:34:54,400 ... ... 419 00:34:54,600 --> 00:34:57,000 Težko dihanje Resna glasba 420 00:34:57,200 --> 00:35:00,000 ... ... 421 00:35:00,000 --> 00:35:06,040 ... ... 422 00:35:07,040 --> 00:35:08,800 Ropotulje 423 00:35:09,000 --> 00:35:10,960 ... 424 00:35:11,160 --> 00:35:13,440 Težko dihanje Resna glasba 425 00:35:13,640 --> 00:35:19,400 ... ... 426 00:35:19,600 --> 00:35:21,720 - Storil sem, kar si mi rekel, Rony. 427 00:35:22,720 --> 00:35:23,960 slekel sem ga. 428 00:35:24,160 --> 00:35:32,160 ... ... 429 00:35:32,360 --> 00:35:54,760 ... 430 00:35:54,960 --> 00:35:55,960 - Počakaj! 431 00:35:56,160 --> 00:35:59,480 ... 432 00:35:59,680 --> 00:36:00,000 Daj si to. 433 00:36:00,000 --> 00:36:00,960 Daj si to. 434 00:36:01,160 --> 00:36:03,160 Resna glasba 435 00:36:03,360 --> 00:36:18,960 ... 436 00:36:19,160 --> 00:37:00,000 ... 437 00:37:00,000 --> 00:37:06,840 ... 438 00:37:07,040 --> 00:37:09,960 Slišimo, kako voda teče močnejši in močnejši. 439 00:37:10,160 --> 00:37:19,800 ... 440 00:37:24,640 --> 00:37:26,360 Potrka na vrata. 441 00:37:26,560 --> 00:37:30,280 Stražar odklene ključavnico celice. 442 00:37:45,480 --> 00:37:48,680 - Rony je na koncu opravil delo. - Ne ravno. 443 00:37:48,880 --> 00:37:51,320 Dobil je pomoč od malega črnca. 444 00:37:52,120 --> 00:37:55,560 Otrok, ki si ga videl v knjižnici končal. 445 00:37:58,920 --> 00:38:00,000 - V redu. Hvala, Etienne. 446 00:38:00,000 --> 00:38:00,600 - V redu. Hvala, Etienne. 447 00:38:08,280 --> 00:38:12,080 Stražar zapre vrata in zaklene ključavnico. 448 00:38:12,280 --> 00:38:33,960 ... 449 00:38:34,160 --> 00:38:36,600 - Težava je rešena. 450 00:38:38,200 --> 00:38:41,520 Povej svojim fantom, naj si opomorejo računalniki in telefoni. 451 00:38:58,960 --> 00:39:00,000 - Kje je Rony? 452 00:39:00,000 --> 00:39:00,200 - Kje je Rony? 453 00:39:01,800 --> 00:39:02,720 - Ne vem. 454 00:39:02,920 --> 00:39:28,400 ... 455 00:39:28,600 --> 00:39:31,040 Izpolniti morate ime in številko matice. 456 00:39:32,440 --> 00:39:34,040 - Delam to. 457 00:39:34,240 --> 00:39:54,840 ... 458 00:39:55,040 --> 00:39:57,960 Težka glasba 459 00:39:58,160 --> 00:40:00,000 Nerazločne besede 460 00:40:00,000 --> 00:40:00,600 Nerazločne besede 461 00:40:00,800 --> 00:40:29,280 ... ... 462 00:40:29,480 --> 00:40:30,560 - Ne vstani. 463 00:40:30,760 --> 00:40:33,680 Verjeli bodo, da imate očitajte mi. 464 00:40:33,880 --> 00:40:41,400 ... ... 465 00:40:41,600 --> 00:40:43,400 Nikoli te ne vidimo na dvorišču. 466 00:40:44,520 --> 00:40:47,320 - Ne maram svetlobe od zunaj. Zaslepi me. 467 00:40:49,600 --> 00:40:50,760 - Ja, prav imaš. 468 00:40:51,880 --> 00:40:53,560 Videti je, da so to storili namerno 469 00:40:53,760 --> 00:40:56,240 da vam preprečim da imaš odprte oči. 470 00:40:56,440 --> 00:41:00,000 Izbruhi glasu Težka glasba 471 00:41:00,000 --> 00:41:00,080 Izbruhi glasu Težka glasba 472 00:41:00,280 --> 00:41:02,200 Poglejte to skupino čudakov. 473 00:41:03,240 --> 00:41:05,120 To niso zaupanja vredni ljudje. 474 00:41:06,680 --> 00:41:10,040 Ne moreš govoriti z njimi. Niso kot mi. 475 00:41:10,240 --> 00:41:18,360 ... ... 476 00:41:18,560 --> 00:41:20,760 Želim, da poskrbiš malega črnca. 477 00:41:20,960 --> 00:41:25,880 ... 478 00:41:26,080 --> 00:41:29,400 Če imate težave z vestjo ob tem pomisli na svojo hčerko. 479 00:41:29,600 --> 00:42:00,000 ... 480 00:42:00,000 --> 00:42:04,760 ... 481 00:42:04,960 --> 00:42:06,720 - Kaplan vas je hotel videti. 482 00:42:08,480 --> 00:42:09,520 Pravi čas je 483 00:42:09,720 --> 00:42:10,920 priznati. 484 00:42:11,120 --> 00:42:12,680 Resna glasba 485 00:42:12,880 --> 00:42:36,720 ... 486 00:42:36,920 --> 00:42:38,920 Hubbub Resna glasba 487 00:42:39,120 --> 00:42:45,320 ... ... 488 00:42:45,520 --> 00:42:46,800 - Ali nisi manjši? 489 00:42:47,000 --> 00:42:54,200 ... ... 490 00:42:54,400 --> 00:42:58,560 ... 491 00:42:58,760 --> 00:42:59,840 - Živjo Rony. 492 00:43:01,640 --> 00:43:02,920 - Pozdravljen oče. 493 00:43:04,000 --> 00:43:05,680 - Kako si? - kako si 494 00:43:07,160 --> 00:43:08,160 - Rony... 495 00:43:11,720 --> 00:43:13,600 Vaša hči me je prišla obiskat. 496 00:43:16,520 --> 00:43:19,440 Noče, da ji vrneš obisk, ko odideš. 497 00:43:23,320 --> 00:43:25,280 - Ga lahko vsaj pokličem? 498 00:43:26,520 --> 00:43:28,160 - Noče več govoriti s teboj. 499 00:43:34,160 --> 00:43:35,200 - Razumem. 500 00:43:38,040 --> 00:43:39,360 - Daj mu čas. 501 00:43:40,280 --> 00:43:44,760 Vedno si lahko premisli. Veste, bila je zelo prizadeta. 502 00:43:47,280 --> 00:43:48,120 - Moj oče ... 503 00:43:48,320 --> 00:43:49,320 - Ja? 504 00:43:50,360 --> 00:43:51,800 - Ali imaš cigareto? 505 00:43:54,200 --> 00:43:55,000 - Da. 506 00:43:57,720 --> 00:43:58,720 - HVALA. 507 00:44:00,320 --> 00:44:03,120 - Nehal si kaditi. - Hvala za vse. 508 00:44:09,800 --> 00:44:11,880 - Ozdravel si vse naprave? 509 00:44:12,080 --> 00:44:13,200 - Ja, končano je. 510 00:44:17,120 --> 00:44:19,520 - Ali imate njegove identifikatorje? - Da. 511 00:44:19,720 --> 00:44:21,800 - Si preveril? - Da, gospod. 512 00:44:22,000 --> 00:44:28,520 ... 513 00:44:28,720 --> 00:44:29,800 - Dobro je. 514 00:44:30,000 --> 00:44:50,880 ... 515 00:44:51,080 --> 00:44:52,440 Brat moj, končano je. 516 00:44:54,840 --> 00:44:57,360 - Zapravila je 15.000 evrov v enem tednu. 517 00:45:01,960 --> 00:45:03,000 - OK hvala. 518 00:45:04,600 --> 00:45:07,200 Nerazločni joki v daljavi 519 00:45:07,400 --> 00:45:19,920 ... 520 00:45:20,120 --> 00:45:42,160 ... 521 00:45:42,360 --> 00:45:44,080 - Nekaj te moram vprašati. 522 00:45:49,360 --> 00:45:52,560 Ko prideš od tod, pojdi pogledat mojo hčer 523 00:45:52,760 --> 00:45:53,840 in mu jo daj. 524 00:45:57,440 --> 00:45:59,400 - Zakaj ne greš sam? 525 00:46:00,400 --> 00:46:02,040 - Noče me videti. 526 00:46:07,400 --> 00:46:08,840 Boš, obljubiš? 527 00:46:11,320 --> 00:46:12,840 - Ja, Rony. Obljubljeno. 528 00:46:14,240 --> 00:46:16,040 - Medtem ga dobro skrij. 529 00:46:35,520 --> 00:46:37,600 - Zdi se, da si v redu, danes. 530 00:46:39,680 --> 00:46:41,760 - Še nikoli nisem bil tako dober mojega življenja. 531 00:46:45,000 --> 00:46:47,000 Resna glasba 532 00:46:47,200 --> 00:46:54,360 ... 533 00:46:54,560 --> 00:46:57,040 Obožujemo te, Najvišji. 534 00:47:00,640 --> 00:47:03,800 Rodila si se in rodila si nas. 535 00:47:06,880 --> 00:47:10,360 Znižal si se in ti si nas vzgojil. 536 00:47:13,840 --> 00:47:17,160 Postil si se in ste nas zadovoljili. 537 00:47:18,640 --> 00:47:22,120 Ponižali ste se in počastil si nas. 538 00:47:22,320 --> 00:47:28,880 ... 539 00:47:29,080 --> 00:47:32,080 Sam si postal revež in ste nas obogatili. 540 00:47:36,160 --> 00:47:37,880 Bil si ujet 541 00:47:38,680 --> 00:47:40,280 in osvobodil si nas. 542 00:47:40,480 --> 00:47:46,520 ... 543 00:47:46,720 --> 00:47:50,560 Ti si molčal in naučil si nas. 544 00:47:50,760 --> 00:47:57,520 ... 545 00:47:57,720 --> 00:47:58,840 Slečeni ste bili 546 00:47:59,040 --> 00:48:00,000 vaših oblačil in ti si nas oblekel. 547 00:48:00,000 --> 00:48:02,000 vaših oblačil in ti si nas oblekel. 548 00:48:02,200 --> 00:48:04,600 Resna glasba 549 00:48:04,800 --> 00:48:08,200 ... 550 00:48:08,400 --> 00:48:12,000 Ti si bil križan in rešil si nas. 551 00:48:12,200 --> 00:48:16,000 ... 552 00:48:16,200 --> 00:48:19,200 Mrtev si in zaradi tebe si živela. 553 00:48:19,400 --> 00:48:30,280 ... 554 00:48:30,480 --> 00:48:34,520 Položeni ste bili v grob in si nas prebudil. 555 00:48:34,720 --> 00:48:56,880 ... 556 00:48:57,080 --> 00:48:59,360 Vstali ste v slavi 557 00:48:59,960 --> 00:49:00,000 in dal si nam veselje. 558 00:49:00,000 --> 00:49:01,960 in dal si nam veselje. 559 00:49:02,160 --> 00:49:03,400 Resna glasba 560 00:49:03,600 --> 00:49:11,320 ... 561 00:49:11,520 --> 00:49:12,320 Bodi blagoslovljen... 562 00:49:14,040 --> 00:49:16,560 ti, ki prideš ves obsijan z lepoto. 563 00:49:16,760 --> 00:50:00,000 ... 564 00:50:00,000 --> 00:50:04,800 ... 565 00:50:05,000 --> 00:50:07,000 Veter piha. 566 00:50:07,200 --> 00:50:47,640 ... 567 00:51:03,040 --> 00:51:04,920 - Nadaljevanje v Preroku ... 568 00:51:05,120 --> 00:51:06,520 - Moraš iti ven in se nadihati svežega zraka. 569 00:51:06,720 --> 00:51:09,120 - Najprej, ob vikendih boš šel ven. 570 00:51:09,320 --> 00:51:11,960 - To je številka za klic za dostavo sporočila. 571 00:51:13,280 --> 00:51:14,600 - Ljudje ubijajo brez razloga. 572 00:51:16,080 --> 00:51:17,480 - Za vami sta dva fanta. 573 00:51:17,680 --> 00:51:18,880 Prihajajo te ubiti. 574 00:51:19,080 --> 00:51:20,840 Napeta glasba 575 00:51:21,040 --> 00:51:21,720 nehaj! 576 00:51:21,920 --> 00:51:25,160 ... 577 00:51:25,360 --> 00:51:27,840 - Povej mu, da se mi mudi naj gre iz zapora. 578 00:51:28,560 --> 00:51:29,600 - Nehaj! - Kdo si? 579 00:51:29,800 --> 00:51:30,400 jok 580 00:51:30,600 --> 00:51:35,560 ... 581 00:51:36,680 --> 00:51:38,440 - Kdo si? Prerok? 582 00:51:41,560 --> 00:51:44,040 Generično 583 00:51:44,240 --> 00:52:00,000 ... 584 00:52:00,000 --> 00:53:00,000 ... 585 00:53:00,000 --> 00:53:43,680 ... 586 00:53:43,880 --> 00:53:46,720 TITRAFILM podnaslavljanje